X-Ray and Infrared Observations of Embedded Young Stars in L1630