A Warm Brown Dwarf Transiting a Solar Analog in a Benchmark Cluster