The Unusual Optical Afterglow of the Gamma-Ray Burst GRB 021004: Color Changes and Short-Timescale Variability