Uncovering the planets and stellar activity of CoRoT-7 using only radial velocities