A Survey of Proper-Motion Stars. II. Extracting Metallicities from High-Resolution, Low S/N Spectra