Quantification of segregation dynamics in ice mixtures