Optimizing Ground-based Observations of O₂ in Earth Analogs