A New Search for Carbon Monoxide Absorption in the Transmission Spectrum of the Extrasolar Planet HD 209458b