Model-independent Stellar and Planetary Masses from Multi-transiting Exoplanetary Systems