A millimeter Continuum Size-Luminosity Relationship for Protoplanetary Disks