The Interstellar Medium of Gamma-Ray Burst Host Galaxies. I. Echelle Spectra of Swift GRB Afterglows