The High-Excitation Planetary Nebula NGC 246. II. FUSE and Chandra Observations