HAT-P-3b: A Heavy-Element-rich Planet Transiting a K Dwarf Star