HAT-P-1b: A Large-Radius, Low-Density Exoplanet Transiting One Member of a Stellar Binary