The Effects of Differential Reddening and Stellar Rotation on the Appearance of Multiple Populations in Star Clusters: The Case of Trumpler 20