Dust Evolution Can Produce Scattered Light Gaps in Protoplanetary Disks