The Distribution and Chemistry of H₂CO in the DM Tau Protoplanetary Disk