A Disk-based Dynamical Mass Estimate for the Young Binary V4046 Sgr