Detecting the Companions and Ellipsoidal Variations of RS CVn Primaries. II. o Draconis, a Candidate for Recent Low-mass Companion Ingestion