Cyanide Photochemistry and Nitrogen Fractionation in the MWC 480 Disk