Cross-Correlation in Four Dimensions: Application to the Quadruple-lined Spectroscopic System HD 110555