Characterizing the Cool KOIs. V. KOI-256: A Mutually Eclipsing Post-common Envelope Binary