Chaotic variations in the eccentricity of the planet orbiting 16 Cygni B