Calibration of an astrophysical spectrograph below 1 m/s using a laser frequency comb