Absolute Properties of the Main-Sequence Eclipsing Binary Star GX Geminorum: Constraints on Convective Core Overshooting