Robo-AO M-dwarf Multiplicity Survey: Catalog