A Pluto-Charon Sonata: The Dynamical Architecture of the Circumbinary Satellite System