Complex Rotational Modulation of Rapidly Rotating M Stars Observed with TESS