Age dating of an early Milky Way merger via asteroseismology of the naked-eye star \ensuremathν Indi