ACCESS I: An Optical Transmission Spectrum of GJ 1214b Reveals a Heterogeneous Stellar Photosphere