X-Ray Observations of the Peculiar Cepheid V473 Lyr Identify A Low-mass Companion