The transiting dust clumps in the evolved disc of the Sun-like UXor RZ Psc