Transit Signatures of Inhomogeneous Clouds on Hot Jupiters: Insights from Microphysical Cloud Modeling