The Transit Light Curve Project. XIII. Sixteen Transits of the Super-Earth GJ 1214b