TESS Discovery of an Ultra-short-period Planet around the Nearby M Dwarf LHS 3844