A Stellar Companion in the HD 189733 System with a Known Transiting Extrasolar Planet