Spiral Arms in the Asymmetrically Illuminated Disk of MWC 758 and Constraints on Giant Planets