On the Spin-Orbit Misalignment of the XO-3 Exoplanetary System