So close, so different: characterization of the K2-36 planetary system with HARPS-N