Rejecting Astrophysical False Positives from the TrES Transiting Planet Survey: The Example of GSC 03885-00829