Prospects for Refining Kepler TTV Masses Using TESS Observations