Planetesimals around stars with TESS (PAST) - I. Transient dimming of a binary solar analogue at the end of the planet accretion era