A Physical Orbit for the High Proper Motion Binary HD 9939