A pair of TESS planets spanning the radius valley around the nearby mid-M dwarf LTT 3780