The ortho-to-para ratio of H₂Cl$^+$: Quasi-classical trajectory calculations and new simulations in light of new observations