On the observability of individual Population III stars and their stellar-mass black hole accretion disks through cluster caustic transits