A New Spectroscopic and Photometric Analysis of the Transiting Planet Systems TrES-3 and TrES-4