The merger rate of extremely low mass white dwarf binaries: links to the formation of AM CVn stars and underluminous supernovae