The hot Jupiter of the magnetically active weak-line T Tauri star V830 Tau