High-resolution spectroscopy of selected absorption lines toward quasi-stellar objects. II. The metal-hydrogen ratio in a ``metal-free'' cloud toward S5 0014+81.